Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Ư Tiềm tăng Lục Quân hiên - 於潛僧綠筠軒

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Ư Tiềm tăng Lục Quân hiên - 於潛僧綠筠軒

    Post by Admin on Tue Sep 29, 2009 4:28 am


    可使食無肉,
    不可居無竹。
    無肉令人瘦,
    無竹令人俗。
    人瘦尚可肥,
    士俗不可醫。
    旁人笑此言,
    似高還似癡。
    若對此君欠大嚼,
    世間哪有揚州鶴。

    Khả sử thực vô nhục,
    Bất khả cư vô trúc.
    Vô nhục linh nhân sấu,
    Vô trúc linh nhân tục.
    Nhân sấu thượng khả phì,
    Sĩ tục bất khả y.
    Bàng nhân tiếu thử ngôn,
    Tự cao hoàn tự si.
    Nhược đối thử quân khiếm đại tước,
    Thế gian na hữu Dương Châu hạc.


    Hiên Lục Quân của vị tăng ở Ư Tiềm (Người dịch: Nguyễn Khắc Phi)
    "Bảo ăn không thịt? Được!
    Đừng hòng bảo ở không trúc
    Không thịt khiến người còi
    Không trúc khiến người tục
    Thân còi còn béo lại
    Lòng tục khôn chữa chạy!"
    Lời ấy bị cười chê:
    "Tựa thanh cao mà dại!"
    "Trước trúc muốn xực thoả thuê?
    Thế gian nào có hạc về Dương Châu!"




      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:22 pm