Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Thiếu niên du - 少年遊

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Thiếu niên du - 少年遊

    Post by Admin on Thu Oct 01, 2009 2:44 am

    去年相送,
    餘杭門外,
    飛雪似楊花,
    今年春盡,
    楊花似雪,
    猶不見還家。
    對酒捲簾邀明月,
    風露透窗紗,
    恰似嫦娥憐雙燕,
    分明照,
    畫梁斜。
    Khứ niên tương tống,
    Dư Hàng môn ngoại,
    Phi tuyết tự dương hoa,
    Kim niên xuân tận,
    Dương hoa tự tuyết,
    Do bất kiến hoàn gia.
    Đối tửu quyển liêm yêu minh nguyệt,
    Phong lộ thấu song sa,
    Cáp tự Thường Nga liên song yến,
    Phân minh chiếu,
    Hoạ lương tà.
    Năm qua tiễn biệt,
    Ngoài cửa Dư Hàng,
    Tuyết rải tựa hoa dương,
    Năm nay xuân hết,
    Dương hoa như tuyết,
    Vẫn chưa trở lại quê hương.
    Nâng chén, vén rèm, mời trăng sáng,
    Màn cửa lọt hơi sương,
    Coi ả Hằng yêu cặp én,
    Soi sáng khắp,
    Bức kẻ tường.

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 9:29 am