Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Bệnh trung du Tổ Tháp viện - 病中游祖塔院

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Bệnh trung du Tổ Tháp viện - 病中游祖塔院

    Post by Admin on Tue Sep 29, 2009 4:31 am


    紫李黃瓜村路香,
    烏紗白葛道衣涼。
    閉門野寺松陰轉,
    欹枕風軒客夢長。
    因病得閒殊不惡,
    安心是藥更無方。
    道人不惜階前水,
    借與匏樽自在嘗。

    Tổ Tháp viện: ở tại Lạc Dương 洛陽.


    Tử lý hoàng qua thôn lộ hương,
    Ô sa bạch cát đạo y lương.
    Bế môn dã tự tùng âm chuyển,
    Ỷ chẩm phong hiên khách mộng trường.
    Nhân bệnh đắc nhàn thù bất ác,
    An tâm thị dược cánh vô phương.
    Đạo nhân bất tích giai tiền thuỷ,
    Tá dữ bào tôn tự tại thường.


    Bị bệnh đi chơi ở quán Tổ Tháp (Người dịch: phanlang @www.tvvn.org)
    Đường thơm mùi dưa vàng mận tía
    Áo đạo như the cát mảnh mai
    Tùng nghiêng bóng chùa hoang cửa khép
    Tựa gối bên hiên gió, mộng dài
    Không trở nặng, được nhàn nhờ bệnh
    Chẳng thuốc nào trị được tâm yên
    Nước ngoài thềm đạo nhân không xót
    Nếm rượu bầu tự tại yên nhiên





      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:21 pm