Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Vọng Giang Nam - Siêu Nhiên đài tác - 望江南-超然臺作

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Vọng Giang Nam - Siêu Nhiên đài tác - 望江南-超然臺作

    Post by Admin on Thu Oct 01, 2009 2:48 am

    春未老,
    風細柳斜斜。
    試上超然臺上看,
    半壕春水一城花,
    煙雨暗千家。

    寒食後,
    酒醒卻咨嗟。
    休對故人思故國,
    且將新火試新茶,
    詩酒趁年華。
    Xuân vị lão,
    Phong tế liễu tà tà.
    Thí thượng Siêu Nhiên Đài thượng khán,
    Bán hào xuân thuỷ nhất thành hoa,
    Yên vũ ám thiên gia.

    Hàn thực hậu,
    Tửu tỉnh khước tư ta.
    Hưu đối cố nhân tư cố quốc,
    Thả tương tân hoả thí tân trà,
    Thi tửu sấn niên hoa.
    Mùa xuân như vẫn còn nguyên
    Gió reo nhè nhẹ liễu nghiêng nghiêng bờ
    Siêu Nhiên Đài, bước lên cao
    Một thành hoa nở bên hào nước xuân
    Nhà nhà mưa ám lưng chừng.

    Tiết Hàn Thực cũng theo xuân sắp tàn
    Tỉnh sau cơn rượu dở dang
    Mừng trông người cũ mơ màng nước xưa
    Lại khơi ngọn lửa đun trà
    Rượu thơ bám lấy tuổi hoa suốt mùa.

      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:23 pm