Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    giang thành tử, Tô Thức...dạ ký mộng

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    giang thành tử, Tô Thức...dạ ký mộng

    Post by Admin on Fri Oct 02, 2009 6:36 pm

    江城子

    乙卯正月二十日夜记梦

    十年生死两茫茫。
    不思量,自难忘。
    千里孤坟,无处话凄凉。
    纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
    夜来幽梦忽还乡。
    小轩窗,正梳妆。
    相顾无言,惟有泪千行。
    料得年年肠断处,明月夜,短松岗。

    苏轼

    (Ghi lại giấc mơ, đêm 20 tháng giêng năm Ất Mão(1075))

    Mười năm kẻ mất người còn
    Không thường nghĩ tới vẫn tròn nhớ thương
    Dặm ngàn nấm đất thê lương
    Biết đâu mà tỏ gió sương dãi dầu
    Mặt phong trần, tóc bạc màu
    Gặp nhau nào dễ thoạt đầu nhận ra
    Đêm mơ lạc bước vườn nhà
    Hiên sau em đợi, lược ngà bên song
    Mắt vương lệ chảy nên dòng
    Nhìn nhau toan nói mà không ra lời
    Đau lòng mỗi tối trăng soi
    Tưởng bao năm vẫn trên đồi tùng xưa

    LHK&Anh-Vũ

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Re: giang thành tử, Tô Thức...dạ ký mộng

    Post by Admin on Fri Oct 02, 2009 6:47 pm

    Mười năm sinh tử miên man
    Lòng xuân khôn dứt muôn ngàn ái ân
    Quan san vạn dặm cô phần
    Thê lương tình ấy phân trần nơi đâu
    Tương phùng chẳng nhận được nhau
    Tóc xanh mặt ngọc đượm màu phong sương
    Đêm mơ về lại cố hương
    Thấy em hiên vắng soi gương chải đầu
    Nhìn nhau không nói một câu
    Áo xanh ướt đẫm lệ sầu chứa chan
    Biết khi trăng chiếu thông ngàn
    Đoạn trường chốn ấy gặp nàng được chăng?

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Re: giang thành tử, Tô Thức...dạ ký mộng

    Post by Admin on Fri Oct 02, 2009 6:47 pm

    Mười năm sinh tử miên man
    Lòng xuân khôn dứt muôn ngàn ái ân
    Quan san vạn dặm cô phần
    Thê lương tình ấy phân trần nơi đâu
    Tương phùng chẳng nhận được nhau
    Tóc xanh mặt ngọc đượm màu phong sương
    Đêm mơ về lại cố hương
    Thấy em hiên vắng soi gương chải đầu
    Nhìn nhau không nói một câu
    Áo xanh ướt đẫm lệ sầu chứa chan
    Biết khi trăng chiếu thông ngàn
    Đoạn trường chốn ấy gặp nàng được chăng?

    Sponsored content

    Re: giang thành tử, Tô Thức...dạ ký mộng

    Post by Sponsored content Today at 3:23 pm


      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:23 pm