Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Ức đệ kỳ 1 - 憶弟其一

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Ức đệ kỳ 1 - 憶弟其一

    Post by Admin on Tue Oct 06, 2009 2:25 am



    憶弟其一

    Ức đệ kỳ 1

    Nhớ em kỳ 1 (Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)

    喪亂聞吾弟,
    飢寒傍濟州。
    人稀書不到,
    兵在見何由。
    憶昨狂催走,
    無時病去憂。
    即今千種恨,
    惟共水東流。

    Táng loạn văn ngô đệ
    Cơ hàn bạng Tế Châu
    Nhân hi thư bất đáo
    Binh tại kiến hà do ?
    Ức tạc cuồng thôi tẩu
    Vô thì bệnh khứ ưu
    Tức kim thiên chủng hận
    Duy cộng thuỷ đông lưu

    Loạn lạc nghe tin chú
    Cơ hàn náu Tế Châu
    Vắng người thư chẳng tới
    Còn giặc, gặp nơi đâu ?
    Nhớ thuở xưa cuồng chạy
    Đau thôi lại thảm sầu
    Bây giờ muôn hối hận
    Phó mặc nước xuôi mau

      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:24 pm