Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Đề Trương thị ẩn cư kỳ 2 - 題張氏隱居其二

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Đề Trương thị ẩn cư kỳ 2 - 題張氏隱居其二

    Post by Admin on Tue Oct 06, 2009 2:26 am









    題張氏隱居其二

    Đề Trương thị ẩn cư kỳ 2

    Đề nơi ở ẩn của họ Trương kỳ 2 (Người dịch: Lê Nguyễn Lưu)

    之子時相見,
    邀人晚興留。
    霽潭鱣發發,
    春草鹿呦呦。
    杜酒偏勞勤,
    張梨不外求。
    前村山路險,
    歸醉每無愁。

    Chi tử thì tương kiến
    Yêu nhân vãn hứng lưu
    Tế đàm chiên phát phát
    Xuân thảo lộc ao ao
    Đỗ tửu thiên lao khuyến
    Trương lê bất ngoại cầu
    Tiền thôn sơn lộ hiểm
    Quy tuý mỗi vô ưu

    Được lúc chơi cùng bác
    Hứng chiều núi giữ người
    Cá ngoi đầm nước dẫy
    Nai tác cỏ xuân tươi
    Tại chỗ lê Trương hái
    Riêng ai rượu Đỗ mời
    Trước thôn đường núi hiểm
    Chẳng ngại lúc say rồi

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 9:28 am