Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Đại mạch hành - 大麥行

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Đại mạch hành - 大麥行

    Post by Admin on Thu Oct 08, 2009 12:36 am



    大麥行

    Đại mạch hành

    Lúa cái (Người dịch: Nhượng Tống)

    大麥乾枯小麥黃,
    婦女行泣夫走藏。
    東至集壁西梁洋,
    問誰腰鐮胡與羌。
    豈無蜀兵三千人,
    部領辛苦江山長。
    安得如鳥有羽翅,
    托身白雲還故鄉。

    Đại mạch can khô tiểu mạch hoàng,
    Phụ nữ hành khấp phu tẩu tàng.
    Đông chí tập bích tây lương dương,
    Vấn thuỳ yêu liêm Hồ dữ Khương.
    Khởi vô Thục binh tam thiên nhân,
    Bộ lĩnh tân khổ giang sơn trường.
    An đắc như điểu hữu vũ sí,
    Thác thân bạch vân hoàn cố hương.

    Lúa cái khô lúa con chín rộ
    Chồng trốn rồi còn vợ khóc lăn
    Đông Tây mấy quận xa gần
    Hỏi ai gặt lúa, rặt quân giặc trời
    Non sông rộng trông coi khó nhọc
    Dẫu ba nghìn quân Thục ra chi
    Ước gì mình giống chim kia
    Nương làn mây bạc bay về quê hương

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 9:28 am