Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Hải đường - 海棠

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Hải đường - 海棠

    Post by Admin on Wed Sep 30, 2009 3:08 am



    海棠




    東風裊裊泛崇光,
    香霧空濛月轉廊。
    只恐夜深花睡去,
    故燒高燭照紅妝。

    Hải đường



    Ðông phong niểu niểu phiếm sùng quang,
    Hương vụ không mông nguyệt chuyển lang.
    Chỉ khủng dạ thâm hoa thụy khứ,
    Cố thiêu cao chúc chiếu hồng trang.



    Hoa hải đường (Người dịch: Hoàng Tạo)
    Phe phẩy màu xuân ngọn gió đông,
    Bên thềm sương ngát ánh trăng lồng.
    Canh khuya những sợ rồi hoa ngủ,
    Khêu ngọn đèn cao ngắm vẻ hồng.



      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:19 pm