Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ 飲湖上初晴後雨 Uống rượu ở Tây Hồ lúc đầu trời tạnh, sau mưa

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ 飲湖上初晴後雨 Uống rượu ở Tây Hồ lúc đầu trời tạnh, sau mưa

    Post by Admin on Tue Sep 29, 2009 4:13 am


    水光瀲灩晴方好,
    Thuỷ quang liễm diễm tình phương hảo,
    Dưới nắng long lanh màu nước biếc

    山色空蒙雨亦奇。
    Sơn sắc không mông vũ diệc kỳ.
    Trong mưa huyền ảo vẻ non tươi


    欲把西湖比西子,
    Dục bả Tây hồ tỷ Tây Tử,
    Tây hồ khá sánh cùng Tây tử


    淡妝濃抹總相宜。
    Đạm trang nùng mạt tổng tương nghi.
    Nhạt phấn nồng son thảy tuyệt vời

    (Người dịch: Nam Trân)

      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:24 pm