Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Đề Thẩm quân cầm - 題沈君琴

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Đề Thẩm quân cầm - 題沈君琴

    Post by Admin on Tue Sep 29, 2009 4:19 am


    若言琴上有琴聲,
    放在匣中何不鳴?
    若言聲在指頭上,
    何不於君指上聽?


    Nhược ngôn cầm thượng hữu cầm thanh,
    Phóng tại hạp trung hà bất minh?
    Nhược ngôn thanh tại chỉ đầu thượng,
    Hà bất ư quân chỉ thượng thính?


    Đề thơ chiếc đàn ông Cẩm (Người dịch: Nguyễn Khắc Phi)
    Ví bảo tiếng đàn, đàn vốn có
    Sao nằm trong hộp cứ làm thinh?
    Ví bảo tiếng đàn nằm đầu ngón
    Sao không nghe phát tự tay anh?





      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:23 pm