Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Trúc diệp tửu - 竹葉酒

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Trúc diệp tửu - 竹葉酒

    Post by Admin on Wed Sep 30, 2009 3:47 am

    楚人汲漢水,
    釀酒古宜城。
    春風吹酒熟,
    猶似漢江清。
    耆舊何人在,
    丘墳應已平。
    惟餘竹葉在,
    留此千古情。


    Sở nhân cấp Hán thuỷ,
    Nhưỡng tửu Cổ Nghi thành.
    Xuân phong xuy tửu thục,
    Do tự Hán giang thanh.
    Kỳ cựu hà nhân tại,
    Khâu phần ứng dĩ bình.
    Duy dư trúc diệp tại,
    Lưu thử thiên cổ tình.


    Người đất Sở múc dòng sông Hán
    Thành Cổ Nghi cất được rượu ngon
    Gió xuân thổi làm cho rượu chín
    Nước sông trong rượu sủi tăm trong
    Những người ấy bây giờ đâu nhỉ
    Chắc mộ phần đã bị san bằng
    Còn lại đây rượu tên lá trúc
    Ngàn năm qua tình dễ ai quên

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 9:28 am