Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Định phong ba - 定風波

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Định phong ba - 定風波

    Post by Admin on Wed Sep 30, 2009 3:53 am

    莫聽穿林打葉聲,
    何妨吟嘯且徐行。
    竹杖芒鞋輕勝馬,
    誰怕!
    一蓑煙雨任平生。

    料峭春風吹酒醒,
    微冷,
    山頭斜照卻相迎。
    回首向來蕭瑟處,
    歸去,
    也無風雨也無晴。


    Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh,
    Hà phương ngâm khiếu thả từ hành.
    Trúc trượng mang hài khinh thắng mã,
    Thuỳ phạ!
    Nhất thoa yên vũ nhậm bình sinh.

    Liệu tiễu xuân phong xuy tửu tỉnh,
    Vi lãnh,
    Sơn đầu tà chiếu khước tương nghinh.
    Hồi đầu hướng lai tiêu sắt xứ,
    Quy khứ,
    Dã vô phong vũ dã vô tình.


    Rừng động đừng nghe chuyển lá cành
    Ngâm nga chậm bước chẳng đi nhanh
    Gậy trúc giầy rơm say chếnh choáng
    Nào ngán
    Áo tơi mưa khói mặc bình sinh

    Vi vút gió xuân xay chợt tỉnh
    Hơi lạnh
    Đầu non bóng ngả cũng tương nghinh
    Ngoảnh lại những nơi tiêu sắt trước
    Rời bước
    Cũng không mưa gió cũng không hanh

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 9:29 am