Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Đông chí nhật độc du Cát Tường tự - 冬至日獨遊吉祥寺

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Đông chí nhật độc du Cát Tường tự - 冬至日獨遊吉祥寺

    Post by Admin on Tue Sep 29, 2009 4:21 am

    井底微陽回未回,
    蕭蕭寒雨濕枯荄。
    何人更似蘇夫子,
    不是花時肯獨來。



    Tỉnh để vi dương hồi vị hồi,
    Tiêu tiêu hàn vũ thấp khô cai.
    Hà nhân cánh tự Tô phu tử,
    Bất thị hoa thì khẳng độc lai.


    Ngày đông chí một mình đi thăm chùa Cát Tường
    Về hoặc chưa mặt trời trong đáy giếng
    Mưa rì rào lạnh ướt gốc cỏ khô
    Có ai người như phu tử họ Tô
    Đến thăm chùa đúng khi hoa chưa nở


      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:22 pm