Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Điệp luyến hoa - Xuân tình - 蝶戀花-春情

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Điệp luyến hoa - Xuân tình - 蝶戀花-春情

    Post by Admin on Wed Sep 30, 2009 3:56 am

    花褪殘紅青杏小,
    燕子飛時,
    綠水人家繞。
    枝上柳棉吹又少,
    天涯何處無芳草!

    牆裡鞦韆牆外道,
    牆外行人,
    牆裡佳人笑。
    笑漸不聞聲漸悄,
    多情卻被無情惱。


    Hoa thoái tàn hồng thanh hạnh tiểu,
    Yến tử phi thời,
    Lục thuỷ nhân gia nhiễu.
    Chi thượng liễu miên xuy hựu thiểu,
    Thiên nhai hà xứ vô phương thảo.

    Tường lý thu thiên, tường ngoại đạo,
    Tường ngoại hành nhân,
    Tường lý giai nhân tiếu.
    Tiếu tiệm bất văn thanh tiệm tiễu,
    Đa tình khước bị vô tình não.


    Hoa rụng tàn hồng, thanh hạnh nhỏ,
    Chim yến bay về,
    Nước biếc vòng quanh ngõ.
    Tơ liễu trên cành bay lỗ chỗ,
    Ven trời trông hút xanh liền cỏ.

    Trong luỹ giá đu, ngoài luỹ lộ,
    Ngoài lộ người đi,
    Trong mỹ nhân cười rộ.
    Tiếng cười bỗng bặt nghe không rõ,
    Vô tình khiến khách đa tình khổ.

      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:19 pm