Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Chiêu Quân oán - 昭君怨

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Chiêu Quân oán - 昭君怨

    Post by Admin on Wed Sep 30, 2009 3:59 am

    誰作桓伊三弄,
    驚破綠窗幽夢。
    新月與愁煙,
    滿江天。

    欲去又還不去,
    明日落花飛絮。
    飛絮送行舟,
    水東流。


    Thùy tác Hoàn Y tam lộng,
    Kinh phá lục song u mộng.
    Tân nguyệt dữ sầu yên,
    Mãn giang thiên.

    Dục khứ hựu hoàn bất khứ,
    Minh nhật lạc hoa phi nhứ.
    Phi nhứ tống hành chu,
    Thủy đông lưu.


    Ai làm ba khúc Hoàn Y
    Phá tan giấc mộng sầu bi khuê phòng
    Khói buồn lồng ánh trăng non
    Trăng soi khói tỏa đầy sông khắp trời

    Sắp đi chân chẳng muốn dời
    Mai kia hoa rụng tơ rơi gió đùa
    Tơ bay tống tiễn thuyền trôi
    Theo dòng nước chảy đi hoài về đông.

      Current date/time is Sun Dec 04, 2016 3:24 pm