Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Hoán khê sa kỳ 3 - 浣溪沙其三

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Hoán khê sa kỳ 3 - 浣溪沙其三

    Post by Admin on Thu Oct 01, 2009 2:32 am

    山下蘭芽短浸溪,
    松間沙路淨無泥,
    蕭蕭暮雨子規啼。

    誰道人生無再少?
    門前流水尚能西,
    休將白發唱黃雞。
    Sơn hạ lan nha đoản tẩm khê,
    Tùng gian sa lộ tĩnh vô nê,
    Tiêu tiêu mộ vũ tử quy đề.

    Thuỳ đạo nhân sinh vô tái thiểu,
    Môn tiền lưu thuỷ thượng năng tê (tây),
    Hưu tương bạch phát xứng hoàng kê.
    Dưới núi chồi lan tưới nước trong,
    Đường đi không bụi giữa hàng thông,
    Mưa chiều lất phất, tiếng quyên lồng.

    Ai bảo đời người không trẻ lại,
    Nước sông trước cửa chảy ngược dòng,
    Bạc đầu hát khúc rạng trời đông.


    » Hiện dịch nghĩa

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 9:28 am