Nghệ Thuật vị Nghệ ThuậtNghiêm Cấm Chính Trị

Latest topics

» lá vàng năm củ nay đâu
Sun Jan 10, 2016 3:27 pm by Admin

» Album Tình Hững Hờ - Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:59 pm by Admin

»  Những ca khúc hay nhất của Giao Linh
Thu May 22, 2014 10:58 pm by Admin

» THƠ TÌNH_SONGANCHÂU
Thu May 22, 2014 10:56 pm by Admin

»  hương lài
Sun Sep 29, 2013 10:02 pm by Admin

» vo de
Sun Sep 29, 2013 10:01 pm by Admin

» Cải Lương Chuyện Tình Lan Và Điệp full
Sun Aug 05, 2012 6:42 am by Admin

» LA SAU RIENG nguyen tuong Kim Cuong
Sun Aug 05, 2012 6:40 am by Admin

» Tướng Cướp Bạch Hải Đường-FULL
Sun Aug 05, 2012 6:38 am by Admin

Shopmotion


Navigation

Affiliates


    Lâm giang tiên - Dạ quy Lâm Cao - 臨江仙-夜歸臨皋

    Share

    Admin
    Admin

    Monkey
    Posts : 378
    Join date : 2009-09-28
    Age : 47

    Lâm giang tiên - Dạ quy Lâm Cao - 臨江仙-夜歸臨皋

    Post by Admin on Thu Oct 01, 2009 2:33 am

    夜飲東坡醒復醉,
    歸來彷彿三更,
    家童鼻息已雷鳴。
    敲門都不應,
    倚杖聽江聲。

    長恨此身非我有,
    何時忘卻營營?
    夜闌風靜縠紋平。
    小舟從此逝,
    江海寄餘生。
    Dạ ẩm Đông Pha tỉnh phục tuý,
    Quy lai phảng phất tam canh,
    Gia đồng ty tức dĩ lôi minh.
    Xao môn đô bất ứng,
    Ỷ trượng thính giang thanh.

    Trường hận thử thân phi ngã hữu,
    Hà thì vong khước doanh doanh ?
    Dạ lai phong tĩnh hộc văn bình.
    Tiểu chu tòng thử thệ,
    Giang hải ký dư sinh.
    Đêm vắng, Đông Pha, say với tỉnh,
    Trở về chừng độ canh ba,
    Ngủ ngon, lũ trẻ gáy ran nhà.
    Gõ cửa, dựng gậy đợi,
    Lắng nghe tiếng sông xa.

    Giận nỗi thân này đâu của lão,
    Bao giờ rũ sạch vinh hoa ?
    Canh khuya, gió lặng, sóng im tờ.
    Thuyền con đi tít hút,
    Sóng biển gửi đời thừa.

      Current date/time is Sat Dec 10, 2016 9:29 am